Za več svetlobe

Pesniška knjiga Za več svetlobe je prvi del osebne antologije pesnika Charlesa Julieta (Pour plus de lumière, Poésie/Gallimard, 2020) in združuje izbor iz zbirk Prežanja (Affûts, 1990), Druga pot (L'autre chemin, 1991) in Tista dežela molka (Ce pays du silence, 1992).
V zbirki Prežanja je v ospredju nemiren glas, ujet v nenehni razpetosti med kaosom in hrepenenjem po življenju. Pesmi so zgoščene, ritmično napete, z izrazito eksistencialno ostrino: iskanje “rojstva” v sebi, preizkušanje mej in vztrajanje v ljubezni, ki se vedno znova začenja. Druga pot je poezija izpraševanja in samospoznavanja: glas je asketski, zadržan, a usmerjen v svetlobo, ki jo je težko doseči. Juliet razume pisanje kot dolgotrajno notranje delo – način, kako se iztrgati kaosu, prehoditi temo in v obdobjih zastoja najti novo smer. Tista dežela molka, v tem izboru ključna za Julietovo poetiko, združuje besedila, ki jih narekuje ljubezen, iskanje avtentičnosti in resnice. Je poezija preprostih, udarnih, zgoščenih besed in močnega ritma, ki izrisuje pot strogosti in čistosti ter poskuša spraviti zunanje in notranje, izgnanstvo in privolitev, žalovanje in radost – proti “deželi molka”, kjer se lahko znova zasliši glas.

Charles Juliet (1934-2024) je eden najpomembnejših francoskih pesnikov, esejistov, pisateljev in intelektualcev druge polovice 20. stoletja. Poleg poezije in avtobiografskih pripovedi imajo v njegovem obsežnem opusu posebno mesto dnevniki, ki obsegajo več kot šest desetletij, zajetih v desetih objavljenih knjigah. Njegova poezija je prevedena v več kot petnajst jezikov. Za svoje delo je leta 2013 prejel Goncourtovo nagrado za poezijo in leta 2017 veliko nagrado Francoske akademije za ustvarjalni opus.  

 

prevod / translation
Živa Čebulj 

spremna beseda / postface
Živa Čebulj

  • Poetikonove lire / Poetikon's Lyres
    117. knjiga / 117th book
  • urednik zbirke / series editor
    Ivan Dobnik
  • oblikovanje zbirke / series design 
    Sandi Radovan
  • 2025
    172 strani / pages
    cena / price 23 EUR
  • Izdajo knjige je sofinancirala Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.