Zleknil sem se in legel na njihova ležišča
V 2. zvezku zbranih pesmi z naslovom Zleknil sem se in legel na njihova ležišča so zbrane Kavafisove nedokončane pesmi in umetniška proza, ki dopolnjujejo podobo tega velikega pesnika 20. stoletja. Kavafisov prispevek k moderni poeziji je inovativen in nespregledljiv. V svojem pesništvu je tematsko črpal predvsem iz helenistične, poznoantične in bizantinske zgodovine in kulture, mesti, ki se posebej pogosto pojavljata v njegovih zgodovinskih pesmih, pa sta Aleksandrija in Antiohija. Njegove pesmi pogosto delijo na tri tematske sklope – senzualne in erotične, zgodovinske ter filozofske, pri čemer marsikatera pesem spada v vsaj dve od teh kategorij. Za njegov pesniški izraz je značilna tudi raba t. i. person, resničnih ali fiktivnih osebnosti iz grške zgodovine, do katerih ostaja ironično distanciran. Dileme in usode njegovih številnih lirskih subjektov delujejo kot ilustracija, kot alegorija arhetipskih človeških stanj in čustev. Ker v njegovih pesmih refleksivnost prevladuje nad liričnostjo in ker se nenehno ukvarja z minevanjem časa in človekovo usodo, deluje, kot da bi prehiteval svojo dobo in že napovedoval kasnejši, povojni pesniški modernizem.
Konstandinos Kavafis (1863-1933) velja za enega najvplivnejših pesnikov 20. stoletja, s svojim samosvojim, učenim, refleksivnim in hkrati senzualnim liričnim glasom utiral pot grškemu in evropskemu pesniškemu modernizmu.
Prevode poezije in proze je Lara Unuk dopolnila z izčrpnimi opombami, spremno študijo O nekanoničnem Kavafisu, preglednico Kavafisovega življenja in dela ter pregledom izdaj in objav Kavafisa v slovenščini.
prevod / translation
Lara Unukopombe in spremno besedilo / annotations and commentary
Lara Unuk
- Poetikonove lire / Poetikon's Lyres
124. knjiga / 124th book - urednik zbirke / series editor
Ivan Dobnik - oblikovanje zbirke / series design
Sandi Radovan - 2025
250 strani / pages
cena / price 23 EUR - Izdajo knjige je sofinancirala Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
