SIPJE KOSTI / Ossi di seppia
Sipje kosti (Ossi di seppia) so prva pesniška knjiga italijanskega nobelovca Eugenia Montaleja. Knjiga je izšla leta 1925 in po mnenju literarnih kritikov velja za prelomno v razvoju moderne italijanske lirike. »Sipje kosti so nekakšen dramatičen monolog pesnika, ki je še ves ponotranjen, bolj zamaknjen v svojo usodo ob izjemno živi kontemplaciji narave, s katero se pesnik, človek posameznik, neprestano sooča ali enači, hkrati pa ob njej doživlja tudi vso muko odtujenosti od prvinskosti in silovitosti življenja, ki ju tako sugestivno ponazarja pesnikova ligurska »morska pokrajina,« je v spremni besedi zapisal Ciril Zlobec.
Ciril Zlobec je prve prevode Montalejevih pesmi objavil že kmalu po drugi vojni na radiu in nato leta 1968 v antologiji Sodobna italijanska lirika. V zbirki Nobelovci je bila leta 1976 objavljena približno polovica pesmi iz Sipjih kosti, ostale pesmi je Ciril Zlobec prevedel letos posebej za to izdajo.
prevod / translation
Ciril Zlobec
spremna beseda / preface
Ciril Zlobec
- Poetikonove lire / Poetikon's Lyres
57. knjiga / 57th book - urednik zbirke / series editor
Ivan Dobnik - oblikovanje zbirke in fotografija na naslovnici / series design and cover photograph
Sandi Radovan - 2015
128 strani/pages
cena/price 15 EUR
