William Butler Yeats

William Butler Yeats je eden najpomembnejših književnikov 20. stoletja ter vodilna osebnost irske ter širše britanske književnosti tega časa. Bil je pesnik, dramatik in politik. Ključno je vplival na irsko renesanso in je s somišljeniki ustanovil gledališče Abbey Theatre, ki ga je v prvih letih tudi vodil. Kot prvi Irec je leta 1923 prejel Nobelovo nagrado za književnost.

Wikipedia: William Butler Yeats 

Foto: arhiv avtorja 

Prevodi pri Hiši poezije:

• Zbrana poezija 1 / Lirika 1889 - 1914  
• Zbrana poezija 2 / Lirika 1919 - 1928
• Zbrana poezija 3 / Lirika 1933 - 1939
• Zbrana poezija 4 / Pripovedna poezija 

Plašč, čoln in čevlji

»Kaj lepega delaš, da zorno žari?«

»Glej, plašč izdelujem za Žalost:
na sebe bo vlekel oči vseh ljudi
ta plašč, ko ogrne ga Žalost,
oči vseh ljudi.«

»Kaj urnega tešeš, da z jadri drči?«

»Glej, čôlnič tesarim za Žalost:
kot veter leti naj vse dni in noči
po morjih popotnica Žalost,
vse dni in noči.«

»Kaj belega tkeš, da se volna blešči?«

»Par čeveljcev stkal bom za Žalost:
naj stopa neslišen ušesom ljudi
njen lahni korak, ko gre Žalost:
nenaden in tih.«

(Zbrane pesmi 1)

Prevod: Nada Grošelj