Boris Jovanović Kastel

Boris Jovanović Kastel (1971, Trebinje, Bosna in Hercegovina, danes Republika srbska), velja za najpomembnejšega črnogorskega pesnika svoje generacije in je ugledno ime mediteranskega pesništva. Objavil je več zbirk poezije: Kad zamirišu kajanja (1994), Prstenje pomorja (1995), Fusnote južnih zvona (1997), Anatomija sredozemnog dana (1998), Mediteranska agenda i proricanje prošlosti (2000), Mediteranski heksateuh (2003), Ego mora (2004), Vjenčanje sa sipom (2007), Neptune's spear (2007, izbor, v angleščini) in Mediteranski indigo /izbor iz poezije/, ter tri knjige izbranih esejev Pergament od sireninog poprsja (2000), Peta strana juga (2005) i Ogledanje u bonaci (2009). O poeziji Borisa Jovanovića Kastela je izšla knjiga izbranih esejev domačih in tujih piscev z naslovom Mediteranski gospar (2009). Urejal je literarno revijo Ovdje /2000-2003/. Je tudi esejist črnogorskega dnevnika Pobjeda. Njegova poezija je prevedena v italijanski, angleški in slovenski jezik. Zastopan je v antologijah črnogorske poezije, v antologiji Mediteranska ljubezenska poezija od najstarejših časov do danes, v antologijah poezije o vinu, ženskah, itd. Živi v Podgorici.

Prevodi pri Hiši poezije

• Kosilo na čeri. Prevedel Ivan Dobnik. Poetikonove lire 43, 2014.

Plovba 

Pluje po morjih bolj mirnih od smrti,
recitira laude ob spremljavi simfonije klobukov.
Ne išče več
Verdijevih trubadurjev, Ajshilove solze
v vodni tehtnici, Galatejine porfirne obleke,
narejene, da bi zamenjala zastavo na obzidju,
belo.
Ob ognjeviti volji bosta Kronos in Ra
našli samo mreže leksikonov.
Zadnjo svobodno meduzo,
pod dojkami katere, z vodenimi barvicami
raztopljene v nekoliko solz,
riše obris domovine z orlovskim nosom –
bo naselil v lapidarij,
svečan in zaklenjen.
Če bi zahteval plavajoče zablode in norosti,
zaznamovane s trnki in patetičnimi zasledovanji
za seboj na rtu –
bi predal plovbo kompasu
pisca antičnih komedij.
Dih osebe, posut z nebesno sinjino,
let sanj pod krili galeba
vdihava, ne pozna svojega glasu,
ki ga kliče iz drstišča.
Drugo življenje, reinkarnacija …
zasidrajo plovbo.

S. Leone M. 2003

Prevedel Ivan Dobnik