Amedeo Anelli

Amedeo Anelli (1956) je italijanski pesnik, urednik, prevajalec, esejist, umetnostni in literarni kritik. Leta 1991 je ustanovil mednarodno revijo za poezijo in filozofijo 'Kamen, ki jo tudi ureja. Sodeluje s številnimi slikarji, pesniki, literarnimi in umetnostnimi kritiki kot urednik, organizator razstav in literarnih dogodkov. Je avtor številnih študij o poeziji, filozofiji, slikarstvu in umetnosti. Izdal je več pesniških zbirk, njegova poezija je prevedena v ruščino, francoščino, švedščino in nemščino. Je član mednarodnega uredniškega sveta Poetikona.

Prevodi pri Hiši poezije

• Contrapunctus. Prevedla Nadja Dobnik. Poetikon 39-40, 2011.

Contrapunctus 

I

Sneg se vrtinči v temi.

Maček se skriva med capami,
in spodaj mraz, ki lega na vrt.

Med cementnimi zidovi
gre narava svojo pot.

II

Vijolično nebo.

Govorili so: »Brez zavednega in aktivnega državljana
ni mogoča demokracija.«

Govorili so: »Na nižjih ravneh,
kot velja za kulturo,
ni demokracije.«

Govorili so: »Z očiščenimi vodami
je zdravje. Z zastrupljenimi vodami
gre narava svojo pot
proti neorganskemu.«

III

Sneg se vrtinči v zraku.
Snežinka navzdol
in nato navzgor,
začudenje vrta.

»heri dicebamus ...«

v tisočletnem mraku.

Prevedla Nadja Dobnik