Josip Osti

Josip Osti, rojen 1945 v Sarajevu. V slovenščini je napisal pesniške zbirke Kraški Narcis (1999), Veronikin prt (2002), Rosa Mystica (2005), Vse ljubezni so nenavadne (2006), Med Koprivo in Križem (2007), Tomajski vrt (2007), Jutranjice, večernice (2009), Na križu ljubezni (2009), Nocoj sneg diši po tebi (2009), Objemam te in poljubljam v vseh barvah Marca Chagalla (2010), Rad imam življenje, smrt pa rada mene (2012), Izgon v raj (2012) in Na nikogaršnji zemlji (2014). Poleg prevajalskih nagrad v BiH, Sloveniji in nekdanji Jugoslaviji je za književnost v Sloveniji prejel nagrado Zlata ptica, Veronikino nagrado (1999 za zbirko Kraški narcis), Župančičevo nagrado, mednarodno nagrado Vilenica (1994), Jenkovo nagrado (2006 za zbirko Vse ljubezni so nenavadne). Živi v Tomaju.

(Foto: Murr) 

Najin vrt ljubezni, ljubezen

Najin vrt ljubezni, ljubezen, je slovar in
slovnica mojega pesniškega jezika. … Vrt,
v katerega prihajaš k meni neslišno kot
jutranja svetloba, je moj slovar barv in
vonjav. Ko greš skozenj bosonoga, pazljivo,
da ne bi ranila travnih bilk, ki se
sklanjajo pod težo kapelj rose, cvetovi
vseh rož k tebi obračajo raznobarvne glave
in te pozdravljajo z različnimi vonjavami.
Ko se mi približaš, v tvojih očeh vidim
odsev ognjiča. … Tvoje oči niso, kot bi
dejali mnogi pesniki, modre kot jasno nebo
ali kot perunike, temveč so zame perunike
in jasno nebo modri kot tvoje oči. Tako
kot meni tvoje golo telo ne diši po rožah,
temveč mi rože dišijo po tvojem golem
telesu. … Najin vrt ljubezni, ljubezen,
je slovar in slovnica mojega pesniškega
jezika. … Samostalniki drevesa, grmovje in
rože, ki sva jih skupaj posadila. Pridevniki
njihove oblike in barve. Zaimki njihov
drugi, skriti obraz. Glagoli oblaki, ki se
sprehajajo po nebu, muce, ki tekajo skoz
vrt, in netopirji, ki proti večeru letajo
okrog najinih glav. Števniki pa nepreštete
zvezde, mravlje… Vejica tvoja trepalnica.
Vprašaj kača, ki se sonči. Klicaj cipresa
na pokopališču. Tropičje tri lastovke na
žici. Dvopičje zenici tvojih oči. Pika
smrt, ki nam gre nasproti. … Najin vrt
ljubezni, ljubezen, je slovar in slovnica
mojega pesniškega jezika, ki ima ritem
utripa najinih src, najinega pospešenega
dihanja in vse hitrejših gibov najinih
potnih teles, ki se objemata in poljubljata.