Valentina Colonna
Valentina Colonna (Torino, 1990), pesnica, skladateljica in pianistka, je doktorska študentka na univerzah v Genovi in Torinu, kjer proučuje prozodijo italijanskih pesnikov v sklopu projekta Voices od italian poets. Doslej je izdala tri pesniške zbirke: Dimenticato suono/Pozabljeni zvok (2010), La cadenza sospesa / Lebdeča kadenca (2015) in Stanze di citt à e altri viaggi/Sobe mest in druga potovanja (2019), ki ji je spremno besedo pripisal Aleš Šteger. Njeni verzi so prevedeni v slovenščino, angleščino, nemščino in španščino. Je članica evropske pesniške platforme Versopolis, preko katere je avgusta 2018 nastopila na ptujskem festivalu Dnevi poezije in vina . Ob tej priložnosti je izšla pesniška brošura Jutri odidem s prevodi Nadje Dobnik.
(Foto: arhiv avtorice)
Prevodi pri Hiši poezije
Sobe mest in druga potovanja
Radost se sprehaja po cesti
z obrabljenim biciklom in obleko
sinje barve. Dvigne se, ko gre naglo
mimo bara in možakarjev
med zaviranjem ob ovinku na trgu.
Ona gre in teče in pogledi se
poskočno dvigajo. Gre z zrakom
med rebri. Krmilo pa brez prestanka
samo naokrog po vasi. Hrani se z belimi
zidovi, s svetlobo stropov pod milim nebom,
z vonjavami, ki dišijo po kosilu.
Gospod moj, Gospod, vsak naslednji dihljaj
je zame še prevelik del življenja
Prevedla Primož Sturman
