Danica Ručigaj
Danica Ručigaj, prva makedonska pesnica, slovenskih korenin, se je rodila leta 1934 v Skopju. Oče Anton Ručigaj, nekdanji kraljevi častnik iz Kranja, se je v njeno mamo, Albanko, zaljubil v katoliški cerkvi v Skopju. Danica Ručigaj je diplomirala iz južnoslovanskih književnosti in se ukvarjala s književnostjo. Prve pesmi je objavila leta 1955 v literarnih revijah Sovremenost in Razgledi. Njen pesniški prvenec Srebrne nočne igre (izšlo leta 1960) je bila prva zbirka poezije v Makedoniji, ki jo je napisala ženska. Vodilna nit poezije Danice Ručigaj je ljubezen – od iskrene, nedolžne, najstniške, nežne do neuresničene, žalostne, boleče, grenke. Danica Ručigaj je v literarnih krogih veljala za dekle, ki je živelo boemsko življenje in živelo za poezijo. Tik pred izidom druge pesniške zbirke se je njeno življenje tragično končalo v hudem skopskem potresu leta 1963.
(Foto: arhiv avtorice).
Ženska
Zemlja sem.
Prinesi mi svojo sapo.
Kot južen topel veter
bom vsrkala tvojo pomlad,
da me zaplodi.
Iščem tvojo sapo,
da začutim nebo.
Natopilo me je deževje,
ki te je navdihnilo
za rast.
Daj mi lepoto
tvoje sape.
Ženska sem,
navdihnila te bom,
da boš zrasel
z rokami pretopljenimi
v žejo po napajanju.
Prevedla Lara Mihovilović
