Marcela Veselková
Marcela Veselková se je rodila leta 1981 v Košicah, živi in ustvarja pa v Bratislavi. Študirala je politologijo in ekonomijo, trenutno predava na Fakulteti za socialne in ekonomske vede na Univerzi Komenskega. Leta 2005 je izdala pesniški prvenec Najpomembneje je ne ljubiti te (Nejzvláštnejšie je neľúbiť ťa), ki je bila nominirana za Veliko nagrado za vzhodnoevropsko literaturo ter prejela nagrado Ivan Krasko. Prevedene pesmi so iz njene druge zbirke Identitete (Identity, 2013), leta 2015 je izdala prozni prvenec Pomanjkanja (Nedostatky).
Foto: arhiv avtorice
Childe Harold na uradu za tujce
tu vsi govorijo počasi
in izrazito artikulirajo
med besedami delajo dolge pavze
da vsaka stoji sama kot nagrobnik
tišina za tisto
kar smo zapustili
čemur smo se odpovedali
pred čimer smo zbežali
zamolčati ni mogoče le par stvari
imena priimka namena bivanja
childe harold sedi na plastičnem stolu
in z velikim tiskanimi zapisuje seznam
če ne veste zakaj ste tu
obkljukajte
drugo
Prevedla
Veronika Šoster
