Octavian Perpelea
Octavian Perpelea se je rodil 22. junija 1977 v Bukarešti. Diplomiral je na Fakulteti za politologijo Univerze v Bukarešti, kjer je tudi magistriral. Izdal je dve zbirki: Cu dricul pe contrasens (Z mrliškim vozom v nasprotno smer) leta 2015 pri založbi frACTalia in 2017 Noaptea sfântului alcoolomeu: antologie de haikuuri (Šentalkoholska noč: antologija haikujev) pri založbi Casa de Pariuri Literare. Nekaj njegovih pesmi je uvrščenih v antologijo O formă capricioasă de poezie: antologie (Muhasta oblika poezije: antologija), ki je izšla pri založbi frACTalia leta 2016. Njegove pesmi so bile objavljene v romunskih literarnih revijah Apostrof, Hyperion, interRe:ACT, Luceafărul, Steaua, Timpul, Tiuk!, Viața Românească in Vorba Vine. Izbor osmih pesmi iz njegovega prvenca je bil objavljen tudi v slovenščini v reviji Poetikon (št. 69–70, 2016).
Foto: Andrei Pacurar
Šentalkoholska noč: antologija haikujev
LIDIJA STEPANOVA (teksti iz zbirke Veslajoči Raskolnikov)
Luč sveta je ugledala na večer 17. oktobra 1982 v Vitebsku, Belorusija. Znana tudi kot Rdečelaska iz Vitebska, je bila še pred rojstvom opažena na eni od Chagallovih slik, na kateri veselo lebdi nad mestom v družbi moškega, razgaljenega do pasu, in petelina bizarnega videza. Ciklotimija astrološkega izvora jo naseljuje večino časa, tako da te lahko – glede na povezavo med Venero in Tehtnico – lopne s čimerkoli, kar ji je pri roki, ali pa te objame, medtem ko izloča sploh ne nepomembno količino telesnih tekočin. Beloruska pesnica, večstransko razvit duh, poje in pleše po mestnih ulicah, fotografira v zapuščenih halah, lepi nespodobne nalepke na pilastre cerkev ali hujska k svetovnim revolucijam po beznicah, v katerih se zadržujejo napol speči pijanci.
***
Kristini Šojmanenko
nikoli ne bom vedela kaj
je bilo v tem svinjskem srcu ki
ga pravkar jem
***
pijem nonstop in sem žalostna
poznam kočljive podrobnosti o
koncu sveta
Prevedla
Leonard Ciocan in Klemen Lah
