Maciej Melecki

Maciej Melecki, rojen leta 1969, je poljski pesnik, scenarist, direktor ustanove in založbe Instytut Mikołowski. Študiral je polonistiko na Šlezijski univerzi v Katovicah. Izdal je 11 pesniških zbirk. Njegove pesmi so v slovenskem prevodu izšle leta 2005 v antologiji novejše poljske poezije AKSLOP – Poljska nazaj pri založbi Šerpa ter v reviji Rp. Lirikon21. Živi in dela v Mikolovu.

 

 

 

 

(Foto: Sylwia Dwornicka)


 

Malodušno kukam v šoferske kabine

 

Sredi dneva imajo
premor, da lahko do konca preberejo jutranje časopise
in pojedo malico.
Medtem ko sedijo v raztegljivi kabini
na stranski postaji, si iz termovk v skodelice
nalivajo kavo in puhajo
dim cenenih cigaret v prednjo šipo.
V svojih kapelicah opravljajo
nekajminutni obred. Zastavice
nogometnih klubov, nalepke
coca-cole in fotografije golih deklet na gladkem papirju
morajo imeti v sebi precej čarobnosti.

 

Prevedel Klemen Pisk

 

Poetikon 71-72