Tanja Bakić

Tanja Bakić (1981, Črna Gora) je diplomirala in magistrirala na anglistiki na Filozofski fakulteti v Nikšiću, piše poezijo, eseje in prevaja iz angleščine. Področje njenega zanimanja je popularna glasba in kultura 60-tih let prejšnjega stoletja in angleška mistična poezija. Je pobudnica črnogorske manifestacije Hiša poezije ter članica Sveta Podgoriškega knjižnega sejma in Sveta Ratkovićevih večerov poezije. Zbirke: Treptaj (1996), Bolesna ruža (2009, e-knjiga), Svilene cipelice (2011), Lover-crossed Star (2012), Sjeme i druge pjesme (2013). Živi v Podgorici. 

(Foto: arhiv avtorice)

Usta bova položila v zemljo

***

Nocoj je
Ena zvezda
Padla –

Po korenu
Sna,
Po zrncih
Polomljenega neba,

Po modrih
Solzah nespečnosti.

Mrazi njena obleka,
Mrazi njena voda –

Ker je postala
Tišina.

***

Usta bova položila v zemljo.
Morda bodo pod njenimi koreninami
Odkrila,
Da so oko, spuščeno do ustnice,
Da so lasje, ki bi jih veter rad
Pobožal,
Da so lati, ki bi hotele
Biti tvoje prsi.

Prevedel Željko Perović