Petronela Rotar

Petronela Rotar je bila rojena leta 1977 v Brașovu, Romunija, kjer je študirala književnost in sociologijo. Nikoli ni diplomirala. Ima dva otroka, 18 let je delovala kot novinarka in objavila tri knjige: O să mă știi de undeva (Poznal me boš od nekje, poezija, 2014), Alive (kratka proza, 2014), Efectul pervers (Perverzni učinek, poezija, 2015), vse pri založbi Herg Benet. Ista založba bo na novembrskem knjižnem sejmu Gaudeamus v Bukarešti letos (2016) predstavila njeno novo zbirko kratke proze Sfîrșitul nopții (Konec noči).

(Foto: Nicoleta Lungu)

Turizem

sem letoviščarka
odvisna od počitnic in morja
že deset let grem sama tja kjer drugi preživljajo
medene tedne

na jugu me nobena duša nobeno oko
ne pozna
sem samcata, neznana in zagorela letoviščarka
jem halloumi* in pijem vino
in kadim
in včasih uspem ostati neopažena

izjemno dobra sem v vlogi letoviščarke:
ko je sonce, poležavam na ležalnikih in berem
ko dežuje, se premočena sprehajam po cestah
ampak vse je v redu,
v topli vodi plavam in nihče se ne zaveda, da jokam

Prevedla Leonard Ciocan in Klemen Lah