Angela Marinescu

Angela Marinescu (Basaraba-Angela Marcovici) je ena od najpomembnejših osebnosti sodobne romunske poezije. Rodila se je 8. julija 1941 v Aradu, študirala je medicino v Cluju in psihologijo v Bukarešti. Njen pesniški prvenec Sânge albastru (Modra kri) je bil izdan leta 1969. Sledile so mu mnoge druge pesniške zbirke, med njimi Ceara (Vosek, 1970), Poeme albe (Bele pesmi, 1977), Îmi mănânc versurile (Jem svoje verze, 2003), Probleme personale (Osebni problemi, 2009) in Intimitate (Intimnost, 2013). Leta 2015 je založba Charmides izdala njen pesniški opus v dveh zvezkih z naslovom Subpoezie (Subpoezija). Prejela je tudi številne nagrade, med drugimi, nagrado Društva romunskih pisateljev (2000), narodno pesniško nagrado Mihai Eminescu za življenjsko delo (2006) in nagrado Gheorghe Crăciun za življenjsko delo kulturne revije Observator cultural (2016).

(Foto: Alexia Udriște)

Subpoezija

ženskost opustošena od temè
»analiza in sinteza«
s temnimi očmi gledaš slepo nebo:
sonce in nasilje ki ju potrebuješ kot zrak sta skrita

»poredkoma še stopajo podgane zmečkane med kamni«

starci ne sedijo več na klopeh
sprehajajo se okoli motnega jezera
belo dekle onkraj jezera spokojno pustite
ne interpretirajte več tega kar pravi; in počne
kot da bi bila
»vojni stroj« »telo brez organov« »obrazni stroj«
ali plinska maska

Prevedla Leonard Ciocan in Klemen Lah