Ivan Rogić Nehajev

Ivan Rogić Nehajev je pesnik, esejist in filozof, doktor znanosti s področja sociologije in redni profesor na zagrebški univerzi. Avtor dvanajstih knjig poezije ter številnih knjig, razprav in esejev s področja kulture, filozofije, urbane sociologije in sociologije okolja, prodoren in angažiran spremljevalec družbenih sprememb, velik humanist in vsestranski intelektualec. Za svoje delo je prejel mnoge prestižne nagrade, prevajan je v številne jezike.
Med ustvarjalci sodobne poetike hrvaškega jezika zavzema pesniški opus Ivana Rogića Nehajeva eno najodličnejših mest, leta 2005 je prejel nagrado Goranov venec za življenjsko delo.

(Foto: arhiv avtorja)

Mali atlas vonjev

Z VONJEM

mirim te z vonjem, v modro skozi modro
delijo se na zgoraj in spodaj, dlake v potu stegen vil,
pretegnila si se že pred vdorom modrega
z razsipnim da nomadskim ah, pretegnila se po

drhtim te z vonjem, dojki ti v nasladi štrlita
dva nasršena srha ovalov opalov, iz oboe o,
se zbirajo spomini: od pet proti drsljivim gibom,
trepetajo dvotirno konice prstov po

te z vonjem da, in sledmi in ne sledmi, ej
kakšna carina na srce in ozon, ljubezenski zob edina si
prizma z bazo v šarenici mežika, parka iz parka
glejte v vzdihu glejte v vdihu neutolažljivi dah

drhtim te z vonjem trojno pleteno v telo, v kdo ve katerem,
rek se z magmo krepi magma sope z reko
potna si v popku poltena v plovbi, v prepletu
pletenje v razpletu spletk, prva pravica plime, po

mirim te z vonjem – naj ostajajo slike
nastale v ozkem očesu v sprožilcu brez, koga briga,
tiste magnetne mehkobe puhtenja elektronski treni
navlake na nič vendar zamena za vse, in kaj

Prevedel Ivan Dobnik
Iz zbirke Iz zapisov svobodnega suhozidarja (Poetikonove lire, v pripravi)