Giovanni Fierro
Giovanni Fierro, rojen leta 1968, italijanski goriški pesnik, urednik elektronske revije in pesniške zbirke Fare voci (Graditi glasove) in avtor treh pesniških zbirk. Prva, Lasciami cosí (Pusti me, kot sem), je izšla leta 2004, sedem let za njo pa še druga, Il riparo che non ho (Zavetje, ki ga nimam), iz katere je tudi pričujoči izbor. Knjiga je izšla pri založbi Le Voci della Luna (Glasovi meseca) in je prejela nagrado Ultima frontiera (Zadnja meja). Po njegovi drobni zbirki sedmih besedil Acque di acque (Vode voda) je dobil ime festival poezije in glasbe, ki se vsako leto odvija v Gorici. Njegova zadnja pesniška zbirka, Oleandro e garaza, je izšla leta 2015. Njegove pesmi so bile objavljene v več antologijah in prevedene v portugalščino, nemščino, hrvaščino, češčino, furlanščino in slovenščino.
Gradeška laguna
Kjer se za hip ustavim
in pomislim – tu bi ostal za vedno,
voda dvigne se v plimo
in nikdar v val,
kratkost časa
zbere jo v počasnost
polnih rok, kot ko piješ in si odžejan.
Tišina je to mirovanje, ki odseva
v pepelu vsake teme, ki jo uzrem,
in vsakega iskanja v očeh
in zadaj.
Tu
je ta kraj, kjer naposled
razkrijem dvom v čustva,
ki jih nosim v srcu,
in negotovost galeba
níkdar ne izve, ali je njegov let
od zemlje
ali od neba.
Prevedla Miljana Cunta