Pierre Soletti

Pierre Soletti se je rodil leta 1971 na jugu Francije, danes živi v bližini mesta Toulouse. Avtor dvajsetih knjig in urednik revije VA !, ki izhaja pri Centru za otroško ustvarjanje v Tinqueuxu. Štrika besede, pogrunta nove zvoke, šlata številna črnila (tista, ki dolgo ostanejo na prstih) ... Redno nastopa s svojim bratom, glasbenikom Patricom Solettijem, in v duetu Facteur cheval. Prevodi njegovih besedil v slovenščino so nastajali v Tinqueuxu marca 2014 na festivalu Fragment in februarja 2015 na Marché de la Poésie Jeunesse in so bili maja 2015 predstavljeni na gostovanju po Sloveniji.

 

 

 

 


 

Bojna pesem

 

ljubim te z osuplostjo & meliščem ljubim te z začudenji ljubim te mesenost & posledice ljubim te ves ljubim te vso ljubim te upehano človeštvo ljubim te da obsediš ljubim te ko boš vstala ljubim te uslužbenec meseca ljubim te kronični lenuh ljubim te moji mrtvi v tisočih ljubim te moji milijoni izginulih ljubim te & crkujem obenem ljubim te naravnost ljubim te za na vislice ljubim te ljubim te za crknit ljubim te intimna legenda za nezmernost tvojih skrbno obrezanih sanj ljubim te bedak ljubim te po dolgem & počez ljubim te tudi v revščini vedno & povsod od vseh zdesetkani indijanec ljubim te ljubim te odločeno je ljubim te moj delavski oče ljubim te suženj moje črne kože ljubim te moja mati strasti ljubim te moji bratje ljubim te moja sestra ljubim te ljubim te zaradi popolne pijanosti da sem te videl prvikrat ljubim te z jezo ljubim te radost ljubim te upanje na podstrešju gnusa ljubim te v besu čisto na dnu ljubim te rit nacionalistična ljubim te v barvah ljubim te v črnem ljubim te rdeče ljubim te belo ljubim te kot redkokdaj ljubim te v mesu ljubim te v kosteh ljubim te prah ki potuje ljubim te meja sovražim te ljubim te v stihih & v semu navkljub ljubim te sedečo ljubim te stoje ljubim te prestreljeno z oblakom ljubim te pod viharnim tlakom ljubim te sredi samot te ljubim zaklane fantazije usode v shrambi tvojih svežih upov ljubim te upehano človeštvo ljubim te človeštvo ljubim te ljubim te po kotih po kotičkih po globinah globočinah ljubim te vzdihljaj v dlani ljubim te vznemirjeno ljubim te mirno ljubim te v trgovanju drago ljubim te pod milim nebom nago ljubim te z eno nogo v žlebu ljubim te z brodolomom na obzorju ljubim te na kopnem ali v morju ljubim te v blatnih jarkih leže ljubim te stoje kleče ljubim te enosmerno ljubim te povratno ljubim te potratno ljubim te po kotih po kotičkih ljubim te brez terjatev brez zadržkov ljubim te brez računice  b   r   e   z      r   a   č   u   n   a      l   j   u   b   i   m     t  e

 

Prevedla Živa Čebulj