JAMSKI NAJSTNIKI / Les Adolescents troglodytes

Nagrada Evropske unije za književnost 2009

Roman Jamski najstniki sodobne francoske pisateljice Emmanuelle Pagano je tankočutna, poetična pripoved o odraščanju, o vprašanju identitete, povezanosti z družino in skupnostjo, o življenju in odraščanju na podeželju. Roman je prvoosebna pripoved ženske, ki je zaposlena kot voznica šolskega avtobusa v hribovitem francoskem podeželju. Čeprav se zdi, da je bil njen prihod v zakotno hribovsko pokrajino predvsem naključje, povezano s službo, se pred bralcem skozi tok voženj mlajših in večjih otrok v šolo in nazaj razvija intimna zgodba dekleta, ki se je rodilo v moškem telesu, o njenem odraščanju, spremembi spola in vrnitvi v rojstni kraj. Poleg tematike transseksualnosti, ki se je pripoved dotika tankočutno, nenapadalno in brez zagrenjenosti, iz zornega kota, ki odpira prostore svobode in možnost razmisleka o drugačnosti, je pomembna tematika romana tudi življenje in odraščanje na podeželju, tipično ruralnem, ki si ga je brez težav mogoče prestavljati tako v francoskem kot v slovenskem prostoru.

Emmanuelle Pagano se je rodila leta 1969 v Aveyronu, v departmaju Ardèche na jugovzhodu Francije, kjer živi in dela še danes. Študirala je avdio-vizualno umetnost in zgodovino filma ter leta 1997 dosegla habilitacijo profesorice likovnih umetnosti. Kot pisateljica se uveljavila z zbirko novel Un renard à mains nues in romani Le Tiroir à cheveux, Les Mains gamines ter Les Adolescents troglodytes (Jamski najstniki), za katerega je med drugim leta 2009 prejela Nagrado EU za književnost. Njeno delo je prevedeno v več evropskih jezikov, med drugim v nemščino, hrvaščino, španščino, madžarščino.

Knjiga je izšla s podporo Programa pomoči pri izdaji knjig Valentn Vodnik, ki ga izvaja Francoski inštitut v Sloveniji.

 

prevod
Živa Čebulj

spremna beseda
Živa Čebulj

  • Zbirka Ginko
    14. knjiga
    Cena 21 EUR
  • Urednica zbirke
    Nadja Dobnik
  • Oblikovanje zbirke
    Sandi Radovan
  • 2017
    168 strani