Anca Zaharia

Anca Zaharia je mlada romunska pesnica, ki živi v Brașovu. Kot najstnica je prejela več nagrad na literarnih tekmovanjih. Diplomirala je iz ameriških študij na filozofski fakulteti (Univerza Transil-vania v Brașovu) in magistrirala iz kreativnega pisanja ter anglo-ameriške kulture in diskurza. Dve leti je sodelovala s spletno revijo Hyperliteratura (hyperliteratura.ro), trenutno pa piše svoj literarni spletni dnevnik Irrefutabilis. Novembra 2015 je njen pesniški prvenec Sertarul cu ură (Predal s sovraštvom) izšel pri založbi Herg Benet. V knjigarni je delala tri leta in po absurdnih, skoraj neverjetnih in smešnih peripetijah se je rodila njena nova knjiga Jurnal de librar (Dnevnik knjigarke), ki bo prav tako izšla pri založbi Herg Benet in bo predstavljena maja na mednarodnem knjižnem sejmu Bookfest.

  

 

  

(Foto: arhiv avtorice)


 

*

darling imam načrt popoln je
za takrat ko se razideva
ti vzameš vse kar hočem jaz
jaz vzamem vse kar hočeš ti
in se brigava vsak zase
nekaj dni teden morda

potem se oglasim in ti povem da sem pri tebi
pustila tiste velike in zelene vintage uhane
seksi če bi imela krajše lase
ne bo mi mar zanje
ko bom ugotovila da jih ne morem najti
a obljubila bom da se vrnem
čez kak teden ali prej
da bi poiskala vijoličaste koralde
ki sem si jih kupila oktobra
ko sem hodila v prijetno zobozdravstveno ordinacijo
v isti niansi vijoličaste

ko ne bom našla korald pridem iskat
črno šminko krtačo ki sem jo kupila
od gospe Danice lak za nohte od Katje
črno prozorno majčko iz Julijine trgovine
dokler te ne bom na koncu videla vsak dan
takšno bo najino življenje potem ko se razideva

 

 

Prevedla Leonard Ciocan in Klemen Lah

 

Poetikon 71-72