Amedeo Anelli

Amedeo Anelli è nato a Santo Stefano Lodigiano nel 1956, ma dallo stesso anno residente a Codogno, si occupa di poesia, filosofia e critica d’arte collaborando con artisti, centri culturali, organizzando numerosi cicli di mostre ed altre manifestazioni. Ha pubblicato numerosi cataloghi, libri d’arte con artisti di fama internazionale, libri d’artista ed opere di divulgazione. Ha fondato e dirige dal 1991 la rivista internazionale di poesia e filosofia "Kamen’" e dal 2009 fa parte del Comitato Scientifico internazionale di Poetikon..

 

Hiša poezije Translations:

  • Contrapunctus. Prevedla Nadja Dobnik. Poetikon 39-40, 2011.


Contrapunctus 

 

I

Sneg se vrtinči v temi.

Maček se skriva med capami,
in spodaj mraz, ki lega na vrt.

Med cementnimi zidovi
gre narava svojo pot.

 

II

Vijolično nebo.

Govorili so: »Brez zavednega in aktivnega državljana
ni mogoča demokracija.«

Govorili so: »Na nižjih ravneh,
kot velja za kulturo,
ni demokracije.«

Govorili so: »Z očiščenimi vodami
je zdravje. Z zastrupljenimi vodami
gre narava svojo pot
proti neorganskemu.«

 

III

Sneg se vrtinči v zraku.
Snežinka navzdol
in nato navzgor,
začudenje vrta.

»heri dicebamus ...«

v tisočletnem mraku.

 

Translation Nadja Dobnik