Nadja Dobnik

Nadja Dobnik is a translator from French and Italian, French copy editor, mentor and editor. She has translated a number of contemporary French and Italian authors into Slovenian (Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet, Jacques Roubaud, André Velter, Jean-Michel Maulpoix, Christian Bobin, Fabio Scotto, Fabrizio Dall'Aglio, Antonio Tabucchi, Andrei Makine, Patrick Modiano, Gilles Leroy, etc.). She teaches French for Business and Translation from French courses at the University of Ljubljana. She has been researching and teaching the didactics of translation since 2005, and running translation workshops for young translators. Some of the texts translated in these workshops have been published in book form (Quignard, Makine, Teulé, Tournier). In 2016, she received the Golden Ray award from the PHC society. She is a member of the Poetikon journal editorial board, the co-founder of the Hiša poezije literary society, and the editor for its book series, Ginko.

Hiša poezije Translations:

  • Ivan Dobnik, Rhapsodie dans un hiver froid. Poetikonove lire 2, 2006.
  • Yves Bonnefoy, Ukrivljene deske. Poetikonove lire 4, 2007.
  • Philippe Jaccottet, Poezija 1946-1967. Poetikonove lire 7, 2008.
  • Jean-Michel Maulpoix, O modrini. Poetikonove lire 8, 2008.
  • Jean-Michel Maulpoix, Občutek neba. Poetikonove lire 12, 2008.
  • Fabio Scotto, Nedotakljivo. Poetikonove lire 18, 2010.
  • Philippe Jaccottet, V zimski svetlobi. Poetikonove lire 24, 2011.
  • Christian Bobin, Vsi so zaposleni. Poetikonove lire, 2012.
  • Yves Bonnefoy, O gibanju in negibnosti douve. Poetikonove lire 31, 2012.
  • Zéno Bianu, André Velter, Biti ogenj. Poetikonove lire 45, 2013.
  • Fabrizio Dall'Aglio, Hic et nunc. Poetikonove lire 52, 2014.
  • Christian Bobin, Ruševine neba. Poetikonove lire 54, 2014.
  • André Velter, Z malo več neba. Poetikonove lire 55, 2015.